La Traversée

Dans ce somptueux carnet à dessin de l’artiste, le lecteur découvrira, en un choix de 147 peintures et croquis, le travail inédit de Florence Miailhe pour son film éponyme. Ce voyage initiatique de deux adolescents, Kyona et Adriel, contraints de fuir leur pays, inspiré à l’auteure par l’histoire de sa famille, est raconté à deux voix avec Marie Desplechin.

L’errance dans laquelle sont jetés les enfants trouve également ses sources dans les nombreux récits d’enfants perdus au cours des guerres et des déplacements, et au premier chef le roman autobiographique d’Aharon Appelfeld, traversant seul l’Europe en guerre jusqu’à la Méditerranée.

Chaque chapitre alterne dessins de l’artiste et courtes séquences du film, reproduite image par image, donnant à voir le glissement entre le travail préparatoire et l’œuvre finale.

Un texte de Xavier Kawa-Topor raconte l’art de Florence Miailhe, « un art du mouvement qui joue non seulement des formes, des couleurs mais aussi de la matière elle-même, de sa texture, de son épaisseur et de sa fluidité pour produire dégradés, nuances et transparences. Un art de la métamorphose continue, du débordement des cadres et des contours qui lie et emporte tout. »